-
1 много воды утекло
1) General subject: a lot of water has passed ( flowed, gone) under the bridge2) Set phrase: much water has flown under the bridges, (с тех пор) has been a lot of water under the bridge -
2 невозвратное прошлое
1) General subject: water under the bridge, water over the dam2) Makarov: snows of yesteryear, the snows of yesteryearУниверсальный русско-английский словарь > невозвратное прошлое
-
3 готовый
1) General subject: at point (к чему-либо), boughten, boun, bound (особ. к отправлению), done, finished, fit, forward (помочь и т. п.), game (на что-л.), glad (помочь и т.п.; формула вежливости), hand me down, hand-me-down, in case for (smth.) (к чему-л.), lined up, made up (об одежде), made-up, make ready, mature, minded, minded (что-л. сделать), off the peg (о платье), off the rack, off the shelf (о продукции), off the shelve (о продукции), off-the-peg (обыкн. об одежде), off-the-rack (обыкн. об одежде), on the point of, poised, precast, prefabricated, prepared, provided, ready (are you ready? - вы готовы?), ready for service, ready to wear, ready-for-service (об одежде), ready-made, ready-to-wear (об одежде), ripe, store, up (one's) sleeve, willing (сделать что-либо), fabricated, braced (морально к войне)3) Medicine: ready-to-use4) American: off the hook (об одежде)5) Obsolete: yare6) Engineering: commercial off-the-shelf, matured (созревший), off-the-shelf (о серийной продукции), ready-assembled (собранный), stock-produced (о серийной продукции)7) Construction: prefabricated (об элементе конструкции построечного или заводского изготовления), ready-assembled, ready-fitted, ready-mix (о бетоне), ready-mounted, readymade8) Mathematics: completed, prepared for, ready for9) Economy: off-the-shelf10) Accounting: ready-made (об изделии)11) Australian slang: water under the bridge12) Architecture: ripe (for)13) Metallurgy: final, finished (об изделиях)14) Telecommunications: business ready15) Textile: ready-made (о платье), ready-to-wear (о платье)16) Jargon: off-the-peg ( rack) (об одежде), reach-me-down (об одежде и пр.), down, pumped (up)17) Information technology: stock, out of the box (например, готовый пакет программ)18) Network technologies: off-the-shell19) Programming: predefined21) Arms production: reach22) Science: manufactured (о лекарственных формах, микробиологических образцах, реактивах с заданными эталонными показателями (молярностью, прозрачностью, вязкостью))23) Makarov: made-up (об одежде и т.п.), off-the-shelf (об изделиях) -
4 законченный
1) General subject: accomplished, blithering, closed, complete, consummate (a consummate master of his craft - непревзойдённый мастер своего дела), declared, done, ended, exquisite, finished, full blooded, full fledged, full-blooded, full-fledged, fully fledged, fully-fledged, perfect, round, self contained, self-contained, thorough, thorough paced, thorough-paced, definite2) Colloquial: hundred-percent, over with3) Obsolete: compleat4) Engineering: completed, terminated5) Mathematics: high6) Australian slang: water under the bridge7) Metallurgy: final8) Textile: self-contained (в конструктивном отношении)9) Jargon: all out, stone, wall-to-wall, dunzo, browned off10) Makarov: crowned, made, out of the way11) Emotional: unmitigated12) SAP.tech. mature13) Phraseological unit: big fat -
5 это неважно
1) General subject: Water under the bridge (idiomatic phrase meaning an event in the past that is not important anymore (АБ)), it doesn't signify, it recks not, Never mind. (I wonder if Tiger Woods had a caler ID - but never mind. -- хотя это неважно)2) Colloquial: there is nothing to it -
6 Б-275
ЧТО БЫЛО, ТО ПРОШЛО (И БЫЛЬЁМ ПО-РОСЛб) (saying) what has passed has passed, and there is no point in dwelling on it: - itis all water under the bridge (over the dam) things past cannot be recalled (when emphasizing that a past difference between people should be forgotten) let bygones be bygones. -
7 что было, то прошло
• ЧТО БЫЛО, ТО ПРОШЛО (И БЫЛЬЕМ ПОРОСЛО)[saying]=====⇒ what has passed has passed, and there is no point in dwelling on it:- [when emphasizing that a past difference between people should be forgotten] let bygones be bygones.Большой русско-английский фразеологический словарь > что было, то прошло
-
8 что было, то прошло и быльем поросло
• ЧТО БЫЛО, ТО ПРОШЛО (И БЫЛЬЕМ ПОРОСЛО)[saying]=====⇒ what has passed has passed, and there is no point in dwelling on it:- [when emphasizing that a past difference between people should be forgotten] let bygones be bygones.Большой русско-английский фразеологический словарь > что было, то прошло и быльем поросло
-
9 (с тех пор) много воды утекло
Set phrase: has been a lot of water under the bridgeУниверсальный русско-английский словарь > (с тех пор) много воды утекло
-
10 выполненный
1) General subject: accomplished2) Geology: filled with3) American: given4) Sports: carried on7) Mathematics: carried out, realized, satisfied8) Australian slang: water under the bridge9) Metallurgy: built-in (о футеровке)10) Food industry: done11) leg.N.P. liquidated, quit12) Makarov: plump (о полости зерна, стебля)13) SAP.tech. completed, executed, performed, proceeded, run -
11 пустой звук
1) General subject: a mere name, only a name, vox, empty phrase, mere words, meaningless phrase2) Latin: et praeterea nihil3) Idiomatic expression: water under the bridge -
12 старые калоши
Idiomatic expression: water under the bridge -
13 эта работа выполнена
Australian slang: this work is water under the bridgeУниверсальный русско-английский словарь > эта работа выполнена
-
14 В-194
много, немало, сколько, столько ВОДЫ УТЕКЛО (с тех пор, с того времени и т. п.) coll VP subj. usu. past the verb is usu. in the final position) much time has passed, many changes have taken place (since the moment or event indicated)much (so much, a lot of etc) water has flowed (passed, gone) under the bridge (since...)so much (a lot of etc) water has flowed by a lot (so much) has happened....Прошло уже четыре года с тех пор, как старик привёз в этот дом из губернского города восемнадцатилетнюю девочку, робкую, застенчивую, тоненькую, худенькую, задумчивую и грустную, и с тех пор много утекло воды (Достоевский 1)....It had already been four years since the old man had brought the timid, shy, eighteen-year-old girl, delicate, thin, pensive, and sad, to this house from the provincial capital, and since then much water had flowed under the bridge (1a).«Да, княжна, — сказал, наконец, Николай, грустно улыбаясь, - недавно кажется, а сколько воды утекло с тех пор, как мы с вами в первый раз виделись в Богучарове» (Толстой 7). "Yes, Princess," said Nikolai at last, smiling sadly, "it seems not so long ago since we first met at Bogucharovo, but how much water has flowed under the bridge since then!" (7a).Много воды утекло с той весенней поры, как, выпроводив именитых Андреевых сватов, она изо всех многочисленных своих воздыхателей выбрала Серёгу Агуреева, самого что ни на есть отпетого свиридовского гуляку. (Максимов 3). A lot of water had passed under the bridge since that spring when she had shown Andrei's matchmakers the door and, from a host of admirers, chosen Sergei Agureev, the most hopeless layabout in Sviridovo (3a).Сколько же воды утекло с того вечера! Нет больше в живых Насти Гаврилиной... (Абрамов 1). How much water had flowed by since that evening! Nasty a Gav-rilina was no longer alive (1a).За год утечёт много воды, многое изменится, Вадим Павлович скоро уедет, и эта блажь у Дины пройдёт (Рыбаков 1)....A lot could happen in a year, a lot could change, Vadim Pavlovich would soon be going away and Dina's infatuation would pass (1a). -
15 воды утекло
• МНОГО, НЕМАЛО, СКОЛЬКО, СТОЛЬКО ВОДЫ УТЕКЛО (с тех пор, с того времени и т. п.) coll[VPsubj; usu. past; the verb is usu. in the final position]=====⇒ much time has passed, many changes have taken place (since the moment or event indicated):- much (so much, a lot of etc) water has flowed (passed, gone) under the bridge (since...);- so much (a lot of etc) water has flowed by;- a lot (so much) has happened.♦...Прошло уже четыре года с тех пор, как старик привёз в этот дом из губернского города восемнадцатилетнюю девочку, робкую, застенчивую, тоненькую, худенькую, задумчивую и грустную, и с тех пор много утекло воды (Достоевский 1)....It had already been four years since the old man had brought the timid, shy, eighteen-year-old girl, delicate, thin, pensive, and sad, to this house from the provincial capital, and since then much water had flowed under the bridge (1a).♦ "Да, княжна, - сказал, наконец, Николай, грустно улыбаясь, - недавно кажется, а сколько воды утекло с тех пор, как мы с вами в первый раз виделись в Богучарове" (Толстой 7). "Yes, Princess," said Nikolai at last, smiling sadly, "it seems not so long ago since we first met at Bogucharovo, but how much water has flowed under the bridge since then!" (7a).♦ Много воды утекло с той весенней поры, как, выпроводив именитых Андреевых сватов, она изо всех многочисленных своих воздыхателей выбрала Серёгу Агуреева, самого что ни на есть отпетого свиридовского гуляку. (Максимов 3). A lot of water had passed under the bridge since that spring when she had shown Andrei's matchmakers the door and, from a host of admirers, chosen Sergei Agureev, the most hopeless layabout in Sviridovo (3a).♦ Сколько же воды утекло с того вечера! Нет больше в живых Насти Гаврилиной... (Абрамов 1). How much water had flowed by since that evening! Nastya Gavrilina was no longer alive (1a).♦ За год утечёт много воды, многое изменится, Вадим Павлович скоро уедет, и эта блажь у Дины пройдёт (Рыбаков 1)....A lot could happen in a year, a lot could change, Vadim Pavlovich would soon be going away and Dina's infatuation would pass (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > воды утекло
-
16 вода
ж.1) ( жидкость) waterдождева́я вода́ — rain water
морска́я вода́ — sea water
пре́сная вода́ — fresh / sweet water
минера́льная вода́ — mineral water
газиро́ванная вода́ — carbonated drink, soda
больша́я вода́ (в половодье) — high water, flood
ма́лая вода́ — low water
путеше́ствовать по воде́ — go / travel by water
ходи́ть по́ воду — fetch water (from the well)
2) мн. ( водоёмы на какой-л территории) waters; waterwaysвну́тренние [территориа́льные] во́ды — inland [territorial] waters
3) разг. ( неконкретность) vapidityв докла́де мно́го воды́ — the report is too watery
4) мн. (с прил.; нек-рые виды жидкостей)околопло́дные во́ды мед. — amniotic fluid sg
сто́чные во́ды — waste water; sewage
5) мн. ( курорт с минеральными источниками) curative mineral springs, medicinal waters; spa [spɑː]лечи́ться на во́дах — take the waters
••водо́й не разольёшь разг. — ≈ (they are) thick as thieves
воды́ не замути́т — ≈ he looks as if butter would not melt in his mouth
выводи́ть на чи́стую во́ду (вн.) — expose (d), unmask (d), show up (d)
и концы́ в во́ду разг. — ≈ and no one will be the wiser
как в во́ду гляде́л / смотре́л — he must have second sight
как в во́ду опу́щенный — dejected, downcast
как с гу́ся вода́ — like water off a duck's back
мно́го воды́ утекло́ с тех пор — much water has flowed under the bridge(s) since then
молчи́т сло́вно воды́ в рот набра́л разг. — he does not say a word, he keeps mum
седьма́я вода́ на киселе́ — a very distant relative, second cousin twice removed
толо́чь во́ду в сту́пе — ≈ beat the air, mill the wind
тяжёлая вода́ хим. — heavy water
чи́стой воды́ — 1) ( о драгоценном камне) of the first water 2) разг. ( явный) pure and simple (после сущ.)
-
17 вода
ж. (в разн. знач.)waterпресная вода — fresh / sweet water
тяжёлая вода хим. — heavy water
ехать водою — go* / travel by water
♢
выводить на чистую воду (вн.) — expose (d.), unmask (d.), show* up (d.)водой не разольёшь разг. — thick as thieves
толочь воду в ступе — beat* the air, mill the wind
как в воду опущенный — dejected, downcast
чистой воды ( о драгоценном камне) — of the first water
молчит словно воды в рот набрал разг. — he does not say a word, he keeps mum
-
18 много воды утекло
много (немало) воды утекло (ушло) < с тех пор>a lot of (much) water has flown (run) < under the bridges> since then (since that time); much time has elapsed since then; cf. there has been many a peck of salt eaten since that timeМного воды утекло с тех пор, много воспоминаний о былом потеряли для меня значение и стали смутными мечтами... (Л. Толстой, Детство) — Much time has elapsed since then, many remembrances of the past have lost their significance, becoming but confused dreams.
- Господи, она уже взрослая! - сказал он... - Что делает время! - Да, пять лет! - вздохнула Таня. - Много воды утекло с тех пор. (А. Чехов, Чёрный монах) — 'Good heavens! she is grown up,' he said... 'What time does!' 'Yes, five years!' sighed Tanya. 'Much water has flowed since then.'
Ни он, ни она не искали этой встречи и, может быть, даже не вспоминали друг друга - слишком уж много воды утекло с тех пор. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — Neither had sought that meeting, and they had probably even forgotten each other - so much water had flown under the bridge since their parting.
Русско-английский фразеологический словарь > много воды утекло
-
19 много воды утекло
[mnogo vody ut'eklo] Much water has flowed away. That was long ago; much has happened since; much has changed since. Cf. A lot of water has flowed under the bridge since.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > много воды утекло
-
20 быльём поросло
- 1
- 2
См. также в других словарях:
water under the bridge — See: WATER OVER THE DAM … Dictionary of American idioms
water under the bridge — See: WATER OVER THE DAM … Dictionary of American idioms
water under the bridge — If something belongs to the past and isn t important or troubling any more, it is water under the bridge … The small dictionary of idiomes
water\ under\ the\ bridge — • water over the dam • water under the bridge n. phr. Something that happened in the past and cannot be changed. Since the sweater is too small already, don t worry about its shrinking; that s water over the dam. Compare: cry over spilled milk … Словарь американских идиом
water under the bridge — ► water under the bridge (or N. Amer. water over the dam) past events that are over and done with. Main Entry: ↑water … English terms dictionary
water under the bridge — the past, history That failure is water under the bridge. Let s not live in the past … English idioms
water under the bridge — noun past events to be put aside let bygones be bygones • Syn: ↑bygone • Derivationally related forms: ↑bygone (for: ↑bygone) • Hypernyms: ↑past … Useful english dictionary
water under the bridge — If something belongs to the past and isn t important or troubling any more, it is water under the bridge. (Dorking School Dictionary) *** If something difficult or unpleasant took place in the past but is no longer important, it is… … English Idioms & idiomatic expressions
water under the bridge — noun Something in the past that cannot be controlled or undone, but must be accepted, forgiven, or forgotten. They agreed that their old disputes were water under the bridge and decided to make a fresh start. Syn: water over the dam … Wiktionary
water under the bridge — something that happened in the past and can t be changed It was terrible that your house was robbed but it is water under the bridge now and you must move on … Idioms and examples
water under the bridge — something that has happened and cannot be changed. I should probably have asked for more money when I was offered the job, but hey, that s water under the bridge now … New idioms dictionary